1
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
เฮ้

2
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
พาเขาเข้ามา
พาเขาเข้ามา

3
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
ผ่านที่นี่. แค่รับเขาเข้ามา

4
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
โทโด เบียน

5
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
โอเค นั่งลง
ตกลง ตกลง

6
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
ถือหัวของเขา! คุณมี
เพื่อรักษาหัวที่เปื้อนเลือดของเขาไว้!

7
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้ คุณ!

8
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
เราต้องทำความสะอาด

9
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
ไม่..ครับ ไม่ต้องกังวล

10
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
เนื้อของเขาคืออะไร

11
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
ไม่สำคัญ
ฉันทำไม่ได้แล้ว

12
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
ฉันไม่สามารถยิงเพื่อนได้

13
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
ฉันจะได้อะไรคุณเพื่อน?

14
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
แค่เบียร์ ขอบคุณ

15
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
แล้วสุนัขล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

16
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
สตริกนีนเหยื่อ

17
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
ทำไมใครๆ.
'อยากวางยาพิษสุนัขเหรอ?

18
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
บางทีอาจมีคนกำหนดมันไว้
สำหรับกวางหรือหมาป่า

19
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
หรือบางคนก็ไม่ทำ
เหมือนสุนัขนะรู้ไหม?

20
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
มีทั้งคน,คนป่วย.

21
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
ขอโทษ.

22
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
คุณเป็นเจ้านายของเขาเหรอ?

23
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
ไม่ ไม่ เขาไม่มีเจ้านาย
ไม่ใช่ตอนนี้

24
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
นั่นไม่ใช่แค่สุนัขตัวใดตัวหนึ่ง
อยู่ในนั้นนะรู้ไหม?

25
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
เลขที่?
ไม่ ไม่

26
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
ไม่ ไม่ เขาเป็นสุนัขที่มีชื่อเสียง

27
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
เขาน่าจะมากที่สุด
สุนัขชื่อดังทั่วออสเตรเลีย

28
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
หมาแดง.

29
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
ใช่คนที่เตือน
คนเหล่านั้นเกี่ยวกับไฟนั้น

30
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
ไม่ ไม่ ไม่

31
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
คนที่ช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้

32
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เขา สุนัขผิด.

33
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
เขาไม่ใช่เหรอ...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

34
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
ดูสิเพื่อน คุณกำลังมองอยู่
ในทางที่ผิดทั้งหมด

35
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
มันเอ่อ..
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ

36
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
เขาเป็นใครกันแน่

37
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
คือฉันหมายถึง

38
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
หมาแดง?

39
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
ใช่ใช่แน่นอน ใช่.

40
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
สัตวแพทย์กำลังมา

41
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
ใช่? เมื่อไร?
เร็วๆ นี้.

42
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
คนยากจนเป็นยังไงบ้าง?

43
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
ฉันขอโทษเพื่อน
แจ็ค คอลลินส์, คนเก็บเหล้า.

44
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
โธมัส เบเกอร์ นักขับรถบรรทุก

45
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
ใช่แล้ว

46
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
ฉันเองที่พาเรดด็อกมา
ถึงแดมเปียร์ ฉันและมอรีน

47
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
ใกล้เมื่อ 10 ปีที่แล้วตอนนี้

48
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
ย้อนกลับไปในวันเก่าๆ

49
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
เมื่อผู้ชายยังเป็นผู้ชาย
และสุนัขก็คือ... สุนัข

50
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
รุนแรงยิ่งขึ้น, ร้อนยิ่งขึ้น,

51
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
สว่างขึ้น, แดงขึ้น

52
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
ทำไมใครๆ.
สร้างเมืองที่นี่เหรอ?

53
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
ทำไมใครๆก็มีชีวิตอยู่.
ในเมืองที่สร้างขึ้นที่นี่เหรอ?

54
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
ฉันรู้. เงิน.

55
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

56
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
นั่นอะไรน่ะ?
อะไรนะ?

57
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
บนถนน.

58
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
มันเป็นสุนัข

59
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
ฉันเห็นสิ่งนั้น

60
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
มันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่?

61
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
สวัสดีเด็กน้อย!

62
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
เฮ้? สวัสดี

63
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
สวัสดี ไม่ใช่คุณ
เด็กน่ารัก เฮ้?

64
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
สวัสดี

65
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
คุณหลงทางหรือเปล่า?

66
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
คุณต้องการน้ำไหม?

67
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
ไอ้หน้าด้าน.

68
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
สตั๊ด!

69
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
นั่นคือสุนัขเหรอ?

70
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ใช่ฉัน! อี๊!

71
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
พระเจ้า
เจ้านั่นกินอะไร?

72
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
หยุดรถ
ฉันหายใจไม่ออก!

73
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
นี่เป็นเหมือน...

74
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
เฮ้ มอรีน มอรีน
แวะมาดูเรื่องนี้บ้าง

75
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
ไอ้เวรน้อยผู้น่าสงสารนั่น

76
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
สวัสดีริค
เขาอยู่ด้านหลังเพื่อน

77
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
ขอบคุณ.
เฮ้ ริค

78
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
นั่นสัตวแพทย์นะ

79
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
เอาล่ะ วานโน่

80
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
เฮ้.
แวนโน นี่คือเด็กทอมมี่

81
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
เกี่ยวกับ หมาแดง.

82
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
Vanno นี่เป็นคนแรกของเขา
เพื่อนจากสมัยก่อน

83
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
ใช่แล้ว 'วัน'

84
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
วันป่า?

85
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
เถื่อนมาก เหงามาก

86
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
สุนัขชนิดหนึ่ง
สามารถทำได้ดีในเมืองอันโดดเดี่ยว

87
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
ฉันรู้.

88
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
ฉันมาจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
หมู่บ้านในอิตาลี - อาบรูซซี

89
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
เอาล่ะ.

90
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
ใช่ ใช่ พวกคุณทุกคนบวม

91
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
แต่หมู่บ้านเล็กๆ ของฉัน
สวยงามมาก

92
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้
ก็เหมือนพรมตุรกี

93
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
และไวน์ก็จะ
ทำให้คุณเห็นพระแม่มารี

94
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
ทำไมคุณถึงจากไป?

95
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
เหมือนกับทั้งหมดนี้
คนโง่เงิน!

96
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
เราทุกคนติดตามเงิน

97
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
พวกเขามาจากทุกที่

98
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
จากทุกประเทศ
พวกเขามา

99
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
เพื่อเงิน
สำหรับงาน

100
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
จากโปแลนด์ นิวซีแลนด์

101
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
ไอร์แลนด์, กรีซ,

102
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
ลัตเวียอเมริกา

103
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
แม้แต่เมลเบิร์น

104
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
อยู่ด้วยกัน,
กินด้วยกัน

105
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
และแคร็กด้วยกัน

106
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
แคร็กพอตเงิน

107
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
พวกเขาอาจดูปกติ
แต่ไม่ปกติ

108
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
อาทิตย์ไหม้หมดแล้ว
สมองของพวกเขา

109
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
ดูสิฉันรู้จักดวงอาทิตย์
ในอิตาลี ในอาบรูซซี

110
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
แต่ฉันไม่รู้จักดวงอาทิตย์
จนกว่าฉันจะมาที่นี่

111
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
อันตรายมากอาทิตย์นี้

112
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง โกรัน
จำโกรันได้ไหม?

113
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
พระอาทิตย์ มันฆ่าเขา

114
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
แล้วก็แซมด้วย
จำแซมแมนได้ไหม?

115
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
เขาทำงานกลางแดด
เป็นเวลาห้าชั่วโมงโดยไม่สวมหมวก

116
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
คนโง่!

117
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
หลังจากนั้นเขาก็พูด
ภาษาจีนเป็นเวลาสองวัน

118
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
ก่อนตะวันเขารู้
ไม่ใช่คำภาษาจีน!

119
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
ใช่ มันเป็นสถานที่ที่บ้าเมื่อ
หมาแดงมาถึงแดมเปียร์

120
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
ผู้ชายก็ไม่ดีขึ้น
มากกว่าสัตว์ป่า

121
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
พวกเขาดื่มมากและพวกเขา...
คุณพูดอย่างไร? 'อิมบัลจ์'

122
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
และทรงผมของพวกเขาก็ดูตลกดี

123
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
หากสิ่งนั้นสามารถกระพือปีกได้...

124
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
...มันอาจจะบินหนีไปก็ได้

125
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
คุณสองคน...กำลังต้องการ
การศึกษา

126
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
อะไรนะ?

127
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
อ๊าก!

128
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
แม้ว่าจะไม่ได้ทะลึ่งทั้งหมด

129
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
บางคนเงียบๆ มีการศึกษา

130
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
กับอดีตอันลึกลับอันมืดมน

131
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
บางอย่างที่ไม่เคยหัวเราะเลย

132
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
ในอาบรูซซีไม่มีใครทำแบบนั้น
ต่อสู้เพื่อหนวด

133
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
พวกเขาต่อสู้เพื่ออะไร?

134
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
ผู้หญิง!

135
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
อาบรูซซี่มีมากที่สุด
ผู้หญิงสวยในอิตาลี

136
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
เรียวสวยด้วยความมหัศจรรย์
เต้านมเหมือนถั่ว

137
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
ถั่ว?

138
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
ใช่! ถั่วใหญ่สวย!

139
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
ที่จะมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
กับผู้หญิงที่สวยขนาดนี้

140
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
สู่สถานที่ซึ่งไม่มีผู้หญิง...

141
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
เข้าใจถึงความเจ็บปวดเช่นนั้น

142
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
ในอาบรูซซี
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก

143
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
ชอบ

144
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
...เหมือนท้องฟ้าแห่งอาบรูซซี

145
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
ln Abruzzi ทะเล...

146
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
แบร์รี่ ไรท์ ไปที่สำนักงานใหญ่เถอะค่ะ

147
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
แบร์รี่ ไรท์.

148
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
เราก็ลงคะแนนเสียง
และผู้ดูแลร้านก็เห็นด้วย

149
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
ถ้าคุณไม่หยุด
พูดถึง 'บรูซกี้'...

150
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
อาบรูซซี่!

151
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
หน่วยลาดตระเวนสกีมี
ขออนุญาตกรีดคอของคุณ

152
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
ขอโทษ.

153
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
ทุกคนคงคิดถึงบ้าน

154
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
ไม่ใช่คุณเหรอ?

155
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
ต้องมีบ้านเป็น
คิดถึงบ้านนะเพื่อน

156
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
คุณคนเดียวเหมือนกัน คุณด็อกกี้?

157
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
แต่คุณมีความสุขใช่ไหม?

158
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
คุณมีของขวัญนะ คุณด็อกกี้

159
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
ฉันไม่ได้.

160
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาบรูซซีบ้างไหม?

161
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
อาบรูซซี่มีสิ่งที่ดีที่สุด
ตกปลาในอิตาลี...

162
00:15:06,318 --> 00:15:10,311
บอม บอม บอม บอม

163
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

164
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
เขาเป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม

165
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
เขาไม่ได้ตัดสิน

166
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
สุนัขพันธุ์หนึ่งที่สุภาพ
สุนัขที่ซื่อสัตย์มาก

167
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

168
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
ทรยศ!

169
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
เฮ้!

170
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่มีอะไร,

171
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
คุณกำลังคุยกับสุนัขของฉันเหรอ?
สุนัขของคุณ?

172
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
สุนัขของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันคุยกับเขาก่อน

173
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
นั่นไม่ได้ทำให้เขา
สุนัขของคุณเพื่อน

174
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
นั่นทำให้คุณแปลก

175
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
ถ้าฉันเป็นตัวประหลาด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แปลกมากขึ้น

176
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
ไม่น่าเป็นไปได้
ฉันป้อนสเต็กให้เขา!

177
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ฉันกำลังให้อาหารเขาเหรอ? บรอกโคลี?

178
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
โจรขโมยสุนัข

179
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
โทโดเบียนแล้ว.
ทำไมเราไม่ให้เขาตัดสินใจล่ะ?

180
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
ดี.
ให้เขาตัดสินใจ!

181
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
คุณเป็นสุนัขของใคร?

182
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
จูบเราหน่อยสิ

183
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
เด็กดี! เป็นยังไงบ้าง?

184
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
คุณเป็นเด็กดี หมาแดง

185
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
เจ้าหมาแดงตัวน้อยใช่ไหม?
คุณเป็นเด็กดีไม่ใช่เหรอ?

186
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
เขาก็เป็นเช่นนั้น
สุนัขสำหรับทุกคน

187
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
มานี่สิไอ้หนู!

188
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
มานี่สิไอ้หนู

189
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
นี่' แดง. ที่นี่.

190
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
เด็กดี! มานี่..

191
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
ใช่แล้ว สำหรับทุกคน
แต่ไม่มีใครเป็นพิเศษ

192
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย
ของ Red Dog เข้าร่วม TWU

193
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
ภายใต้หัวข้องาน
คอน...คอนซู...

194
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
กงสุล.
อะไรก็ตาม.

195
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
บรรดาผู้เห็นชอบพูดว่า 'ใช่'

196
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
ครับ.

197
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
ใช่แล้ว สุนัขสหภาพ

198
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
สุนัขสำหรับทุกคน

199
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
นั่นก็คือจนกระทั่งเขาได้พบกัน
เจ้านายที่แท้จริงของเขา

200
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
จอห์นนี่!
ใช่แล้ว จอห์นนี่!

201
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
น้องจอห์นนี่!
จอห์นนี่ บอย!

202
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
สวัสดีตอนเช้า.

203
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
ชาวอเมริกันที่กระหายเลือด

204
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
เฮ้!

205
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
หมาแดง.

206
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
เขาเกือบโดนชนแล้ว..
ไม่ เขากำลังโบกรถอยู่เพื่อน

207
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
นั่นคือการโบกรถ?

208
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
เมื่อคุณไปรับเขาขึ้นมา
เขาจำได้

209
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
และคิดว่ามันเป็นสิทธิ์ของเขา
เพื่อเรียกรถได้ตลอดเวลา

210
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
ไอ้เหี้ย.
ไม่ต้องสงสัยเลย

211
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
อะไร เขาทำอย่างนั้นเท่านั้น
ถึงคนที่เขารู้จักเหรอ?

212
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
ไม่แน่นอน
แค่อันที่เขาชอบ

213
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
เฮ้คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?!

214
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
เอาเลย ลงจากจักรยานของฉัน
ไปต่อ รับ!

215
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
โลกเป็นสถานที่ที่ตลกใช่ไหม?

216
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
บางครั้งคุณก็เลือกสุนัขของคุณ

217
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
บางครั้งสุนัขของคุณก็เลือกคุณ

218
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
ไม่มีสุนัขอยู่บนรถบัส

219
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
ดังนั้นคุณก็สามารถหยุดได้

220
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
พร้อม?
โอเค ห้า

221
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
เข้าห้าโมง..

222
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
พร้อม? เงียบ!

223
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
ไป!

224
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
กิน กิน กิน กิน
กิน กิน กิน!

225
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
9.2 วินาที! สถิติโลกใหม่!

226
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
เลขที่!
- โฮโฮ!

227
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
อะไรต่อไป? อะไรต่อไป?

228
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
ไก่!

229
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
ทำไมเขาไม่กินไก่ล่ะ?

230
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
ไก่สด!

231
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
เพียงพอ!

232
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
ฉันจะไม่ยอมให้หมาแดงกินสด
ไก่เพื่อความบันเทิงที่ป่วยของคุณ

233
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
มันคืออะไรกับคุณ
มันไม่ใช่สุนัขของคุณ

234
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
ไม่มีไก่เพื่อน

235
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
บอกว่าใคร?
ฉันทำ,

236
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
สู้ สู้ สู้
สู้ สู้ สู้!

237
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
ตกลง ตกลง!

238
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
ไม่มีไก่ไม่มีไก่

239
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
หมาแดง มา!

240
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
มาเลยเด็กน้อย
เราขี่ด้วยกันตอนนี้

241
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
Red Dog มีเจ้านาย

242
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
เจ้านายคนเดียว
เขาจะเคยมี

243
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
เฮ้ แต่พอพูดออกมา
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

244
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
เฮ้ เงียบ! เงียบ!
ปิดตู้เพลง

245
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันควรจะวางเขาลง

246
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
แต่เขาเป็นสุนัขแก่ที่แข็งแกร่ง

247
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
และพระเจ้าทรงทราบ
เขาสมควรได้รับการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

248
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
ฉันเลยให้เขาบ้างแล้ว
ยากันชัก,

249
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
เขาพักผ่อนได้ง่ายขึ้น

250
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
เรารอ. หวังว่าเขาจะ
ทำให้มันผ่านคืนนี้ไปให้ได้

251
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
เอาล่ะ หมาแดง

252
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
แดงผู้น่าสงสาร

253
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
เราจะได้อะไร
ทำกับคุณ

254
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
ความอัปยศนั่นคือ
ใช่.

255
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
มีเยอะมาก
ของประวัติศาสตร์ที่นั่น คุณก็รู้

256
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
กับแนนซี่, จอห์น, เรดด็อก

257
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
ลง!

258
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
หมาเลว!

259
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
คุณจะไม่มีวันได้รับเขา
ออกไปแล้วคุณหญิง

260
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
ไม่มีใครนั่งตรงนั้น
เมื่อเรดนั่งอยู่ตรงนั้น

261
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
เป็นคนเจ้าเสน่ห์

262
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
หยุดสิ่งนั้น!

263
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
หมาเลว!

264
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
รอก่อน นางสาว รอก่อน!

265
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
นับตั้งแต่ที่เขากลายเป็น
สมาชิกสหภาพแรงงาน

266
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
เขาคิดว่าเขามีสิทธิ์

267
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
ฉันไม่ย้ายดังนั้นคุณจะ
แค่ต้องทนกับฉัน

268
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
หยุดสิ่งนั้น! เอาล่ะเป็น
สุภาพบุรุษและก้าวข้ามไป!

269
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
ตอนนี้!
โอ้.

270
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
สวัสดี

271
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
สวัสดี

272
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
คุณกำลังแชร์ที่นั่ง
กับสุนัขของฉัน

273
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
ใช่แล้ว.

274
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
แล้วคุณจะเป็นอะไร
กำลังทำอะไรที่ Hamersley, Nancy?

275
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
เลขานุการ.

276
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
ค่อนข้างจะเปลี่ยนไปจากเพิร์ธ

277
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
การผจญภัยอย่างแน่นอน

278
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
นั่นเป็นวิธีที่ดี
เพื่อดูมันเป็นการผจญภัย

279
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
โทโดะเบียนยังอยู่หรือเปล่า?
ไม่อยากสายเกินไป

280
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
ให้เวลาอีกหนึ่งหรือสองนาที
เพื่อออกอากาศนะเด็กๆ

281
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
คงไม่อยากได้ใคร.
ที่จะป่วยจากควัน

282
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
แนนซี่ มีหนังเรื่องใหม่แล้ว
กำลังเล่นอยู่ในที่โล่ง

283
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
คุณต้องการ
ที่จะมาดูมัน?

284
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
มันเกี่ยวกับอะไร?

285
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
ฉันจำไม่ได้

286
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
โทโด เบียน แล้ว

287
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
ยังคง 'ริป' อยู่
'สุก'?

288
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
ใช่ครับ ริปสุกมาก

289
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
ใช่?

290
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
สวัสดีจอห์น

291
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
ฉันต้องยืมเกวียน

292
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
เพื่อที่ฉันจะได้พาผู้หญิงคนใหม่ไป
ไปดูหนัง

293
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
อะไรทำให้คุณคิด
ว่าเธอสนใจ

294
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
ในแบบผอม
แยงก์ตัวน้อยอย่างคุณ

295
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
เมื่อเธอมีเรา
เพื่อนที่เหมาะสมใช่ไหม?

296
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
ฉันอาบน้ำ.

297
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
คิดยัง.
คุณสามารถดูสีแดงได้ไหม?

298
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนสัมผัสได้...
...อิจฉา.

299
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
เจ-อี-อะไรนะ?

300
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
อิจฉา.

301
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
ฟฟฟ! ไม่มีปัญหา.

302
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
เราจะมี
ปาร์ตี้ที่ถูกต้อง เราจะทำ

303
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
ใช่ไหมเรด?
ขอบคุณพีท เจอกันครับคุณแดง

304
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
เตรียมพร้อมที่จะรับความป่า

305
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
อันนี้ก็สวยนะ

306
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
ฉันเรียกว่า
ซี่โครงของชาวประมง

307
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
น่ารัก คุณว่าไหม?

308
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
คุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง

309
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
และฉันสามารถทำให้คุณได้
เสื้อสเวตเตอร์ที่มีสี่ขา

310
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

311
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
โย่!

312
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
เรากำลังจะไปผับ

313
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
ฉันทำไม่ได้

314
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
ฉันกำลังดูหมาแดง
เพื่อเด็กชายจอห์นนี่

315
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
อะไรอยู่ในปากของเขา?

316
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
เฮ้! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

317
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
เอาเส้นด้ายเปื้อนเลือดของฉันกลับมา!

318
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
สีแดง! สีแดง!

319
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
สวัสดีคิตตี้

320
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
เฮ้ เฮ้ เอาเลย ถอดเลย

321
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
แมวแดงก็เป็น
สัตว์ที่น่ากลัวใช่ไหม?

322
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
เขาเป็น - คุณว่าอย่างไร? - -

323
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
ผู้ทำลายสุนัขจำนวนมาก

324
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
เฮ้คุณเป็นอะไร
ทำกับแมวของฉันเหรอ?

325
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
ไม่มีอะไร. ฉัน...

326
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
แมวตัวนี้พยายามจะโจมตีฉัน
มันคงได้กลิ่นหมาแดงติดตัวฉันแน่ๆ

328
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
นักท่องเที่ยวต้องจอดรถ
บนท้องถนน มันเป็นกฎ

329
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
ขอโทษนะคุณคริบเบจ

330
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
กฎก็คือกฎ คุณเกรย์

331
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
พร้อมริฟฟ์ทั้งหมด
การจ้างงานของบริษัท

332
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
เป็นเพียงกฎเกณฑ์เท่านั้น
แยกเราออกจากสัตว์

333
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
ราตรีสวัสดิ์ คุณคริบเบจ

334
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
เขาเป็นผู้ดูแลสวนสาธารณะ

335
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ได้รับ
ด้านที่ไม่ดีของเขา

336
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
เขามีด้านดีมั้ย?

337
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
มีคุณอยู่
ขอบคุณ

338
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
เปลี่ยนเลือดของคุณ
ไฟดับแล้ว น้อง!

339
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
แหวะ!

340
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
เฮ้ย! ฉันไม่เห็น:

341
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

342
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
ซ่อน. มันเป็นสุนัขของฉัน

343
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
คุณหมากำลังต้องการ
การศึกษา

344
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
เฮ้ ฉันแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม?

345
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
ระมัดระวัง.

346
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
เพื่อนเฒ่าคนนี้ จัมโบ้ สเมลท์

347
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
กำลังว่ายน้ำอยู่ตรงนั้น

348
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
และเขาก็ถูกโจมตี
โดยความขาวอันยิ่งใหญ่

349
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
กัดเขาที่ขา
และดึงเขาไว้ใต้

350
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
เขาตายหรือเปล่า?
ไม่ ไม่

351
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
ฉลามถ่มน้ำลายใส่เขา
ไม่ชอบวิธีที่เขาลิ้มรส

352
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
ไม่แปลกใจเลย
ถ้าคุณรู้จักจัมโบ้

353
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
เย็บถึง 73 เข็มจึงจะหาย
ขาของเขาเย็บกลับเข้าหากัน

354
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
นั่นแย่มาก

355
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
เฮ้ ไม่มีใครว่ายน้ำเลย
ออกไปที่นั่นอีกต่อไป

356
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
วันส่วนใหญ่คุณยังสามารถมองเห็นได้
ฉลามว่ายไปมา

357
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
เขาถูกพบเห็นบ่อยมาก
พวกเด็กๆ ตั้งชื่อให้เขา

358
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
อืม?
ลอร์ดเนลสัน.

359
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

360
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
บางทีเราควร
ออกไปให้ลึกกว่านี้อีกหน่อย

361
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
นั่นอะไรน่ะ?
อะไร?!

362
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
ไม่มีอะไร.
มันไม่ตลก!

363
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
บางทีเขาอาจจะหลับอยู่

364
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
ฉลามไม่หลับ

365
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
พวกเขาต้องเคลื่อนไหวต่อไป
เช่นเดียวกับคุณ

366
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
นายไม่เคยมีชีวิตอยู่มากกว่า
สองปีในสถานที่เดียวกัน

367
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
คุณกำลังเรียกฉันว่าฉลามเหรอ?
อาจจะ.

368
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
ไม่นะ คุณเข้าใจฉันผิด

369
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
การย้ายก็ส่วนหนึ่ง
จากธรรมชาติอันแสนโรแมนติกของฉัน

370
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
คุณแค่กลัว.

371
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
กลัว? ของอะไร?

372
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
ของการได้พบสิ่งที่มีค่า
อยู่ในที่แห่งหนึ่งเพื่อ

373
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
จริงหรือ

374
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
สวัสดีคุณแดง สวัสดี! มาเร็ว. ขึ้น.

375
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
หมาแดง! สีแดง!

376
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
ใช่แล้ว เรดมีตัวตนอยู่จริง
ผู้จับคู่ โทโด เบียน

377
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
หมาแดงคือเหตุผล
ฉันได้พบกับภรรยาที่สวยที่สุดของฉัน

378
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
คุณจำได้ไหม? มันเป็น
วันที่เรดด็อกถูกยิง

379
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
หมาแดงโดนยิงเหรอ?
ใช่

380
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
หลังจากที่เขาครั้งแรก
การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมกับแมวแดง

381
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
ทำไมใครๆ ก็ยิงเขา?
เพราะเขาชนะ

382
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
ไม่ เขาไม่ชนะ
การชกครั้งแรกของเขากับแมวแดง

383
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
แต่หมาแดงไม่ใช่
สุนัขธรรมดา

384
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
เขาฉลาดมากฉลาดมาก

385
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
และกล้าหาญ

386
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
ออกไป! รับ! คุณเป็นคนควบคุมอาหาร
หมาโสโครกโสโครก!

387
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
น้องจอห์นนี่!
ใช่?

388
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
โทรศัพท์.

389
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
สวัสดี

390
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

391
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
เฮ้เพื่อน เฮ้.

392
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

393
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
คุณคิดอย่างไร?

394
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
ฉันสามารถห้ามเลือดได้แต่
'เราต้องพาเขาไปหาสัตว์แพทย์'

395
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
นั่นคือสี่ชั่วโมง

396
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
สามทุ่มครึ่งนะเพื่อน
วิธีที่ฉันขับรถ

397
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
อย่ากล้าตายทับฉันนะ...
คุณหมาบ้า

398
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
ไม่กล้าตาย..

399
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
คุณสบายดี.

400
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

401
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
การขโมยคัดเรื่องที่ชั่วร้าย

402
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
พวกมันอาศัยอยู่บนจมูกหมู
และพวกเขาเกลียดสุนัข

403
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
อะไรทำให้คุณคิด
เขามีปืนไรเฟิลเหรอ?

404
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
ฉันรู้.
คุณรู้ได้อย่างไร?

405
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
หลังจากจัมโบ้สเมลท์
ถูกกินที่ขา

406
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
ผู้ชายถือปืนทุกคน...

407
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
...ออกไปฆ่าฉลาม

408
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
ฉันดีใจที่พวกเขาไม่ได้ฆ่ามัน

409
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
ทำไม

410
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณอาจต้องการฉลาม

411
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
อะไรอยู่ในโลกสีแดงของพระเจ้า
คุณต้องการฉลามเพื่อไหม?

412
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
บอกว่าตื่นแล้ว.
เช้าที่ดีวันหนึ่ง

413
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
และไม่ได้พบว่ามันดีนัก

414
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
การถูกฉลามกินก็คือ
ค่อนข้างเป็นหนทางแห่งความทรงจำ

415
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
คุณจะไม่เป็นแบบนี้
ถ้าคุณหัวเราะเป็นครั้งคราว

416
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
ฉันหัวเราะ.

417
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
ไม่เคย.
เขาพูดถูกเพื่อน

418
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
ฉันไม่เคยแม้แต่
ได้ยินคุณหัวเราะ

419
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น

420
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
แต่แดมเปียร์ไม่มีวงแหวนสามวง
ละครสัตว์นองเลือดใช่ไหม?

421
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
ในหมู่บ้าน Abruzzi บ้านของฉัน

422
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
มีอยู่เสมอ
เสียงหัวเราะเสมอ

423
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
มีอาบรูซซี่

424
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
คุณอาจจะมาจากบางคน
เมืองที่น่าเกลียดในแอลเบเนีย

425
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
และกำลังพยายามผ่านไป

426
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
วานโนสกี้!

427
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

428
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
ยูริ แวนโนสกี้.

429
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
ดิมิทรี วานนอสกี้.

430
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
ผู้ถัก

431
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
ฉันเรียกคุณว่าคนถัก!

432
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
ผู้ชายแบบไหน
ถักเสื้อกันหนาวเหรอ?

433
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
หุบปาก! ให้หมาแดง
ความสงบสุขเพื่อ Godsakes!

434
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
ไม่เป็นไร. มันจะโอเค

435
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
เขาก็โชคดีแล้ว

436
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
กระสุนพลาดกระดูก

437
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ

438
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
ดูนั่นสิ

439
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
เขาจะต้องอยู่นานแค่ไหน?
เพียงรัฐประหารชั่วโมง

440
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
มันเป็นเสียงตะโกนของฉันนะเด็กๆ

441
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
เอสตา โทโด เบียน?

442
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
แดงจะต้องการ.
ที่จะกลับมาในอีกสองสัปดาห์

443
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
นั่นเป็นการขับรถที่ยาวนาน
ใช่.

444
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
ฉันสามารถลองและรับ
เย็บแผลให้คุณ

445
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
ไม่

446
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
ฉันจะพาเขาไป

447
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

448
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
อิดิโอต้า อิดิโอต้า อิดิโอต้า!

449
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
จมูกของเขา เอ่อ แห้งมาก

450
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
ฉันนอนไม่หลับ

451
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
ใช่หนอน

452
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
หนอนขาวตัวใหญ่

453
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
ฉันขอโทษที่พวกเขาให้คุณ
สวนทวารครั้งสุดท้าย

454
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
ครั้งนี้ฉันสัญญา
เพื่อชวนเธอออกไป

455
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
ตกลงตกลงตกลง

456
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
ฉันถามเธอออกไป
และให้เนื้อชิ้นใหญ่แก่คุณ

457
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
ไม่ หลังจาก.

458
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
ฉันไม่เห็นกระจกเลย

459
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
ฉันสงสัยว่า คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

460
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
ฉันและเธออาจจะอยู่ด้วยกัน...

461
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?

462
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
ฉันทำ.

463
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
อ๊าก!

464
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
ดี?

465
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
ใช่แล้ว ฉัน วินเชนซิโอ
อัลเบโต้ จิโรโลโม่

466
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
ขอร้องคุณ เบลล่า โรซ่า ออกไป

467
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
ดื่มเหล้ากับฉัน

468
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
เพื่อเบลล่าโรซ่าของฉัน เบลโลของฉัน
ลูกจิโอวานนี่และหมาแดง

469
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง จริง.

470
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
ใช่? เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

471
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
ทุกคนที่จบ
ในส่วนนี้ของประเทศ

472
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
มีบางอย่าง
พวกเขากำลังวิ่งหนี

473
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
รอก่อน

474
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
ขาดเงิน ใจพัง

475
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
การกระทำที่รุนแรงการสูญเสียความหวัง

476
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
เราทุกคนมีเรื่องราว
เราทิ้งไว้ข้างหลัง

477
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
10 ปีที่แล้ว ภรรยาและลูกสาวของฉัน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

478
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
ตอนที่ฉันกำลังขับรถ

479
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
พระเยซู ฉัน... ฉันขอโทษ

480
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
สิ่งที่วานโนพูดเป็นความจริง
ฉัน... ฉันไม่ได้หัวเราะมาหลายปีแล้ว

481
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
แล้วเช้าที่ดีวันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา

482
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
และฉันก็ไม่ได้พบว่ามันดีนัก

483
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
สวัสดีจัมโบ้

484
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
ไม่สามารถยืนดื่มได้

485
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
สำหรับฉันประสาทที่ไม่ดีและ
ฉันมีแผลเป็นสั่นๆ ใช่ไหม?

486
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
ไม่เป็นไรนะจัมโบ้

487
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
กำลังสั่นไหวอะไรบางอย่าง
น่ากลัวทั้งคืน

488
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
และเช้านี้ฉันได้ยินอะไร?

489
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
ฉันคือศัตรูเก่า ลอร์ดเนลสัน.
กลับมาจากแฮนเซนโคฟแล้ว

490
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
ว่ายน้ำไปมา
ไร้กังวลเหมือนการจูบ

491
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
ฉันรู้สึกเหมือน
กัปตันฮุกผู้กระหายเลือด

492
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

493
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
เฮ้ เพื่อน คุณจับได้ไหม
เราเป็นคนเย็นชาจากท้องฟ้าเหรอ?

494
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
เยี่ยมเลยเพื่อน

495
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
รับมัน!

496
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
คุณอยู่ที่ไหน
คุณปลาขี้เกียจเหรอ?

497
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
เฮ้ ออกไปจากมันซะ เจ้าพันธุ์ผสม!
นั่นคือสเต็กของฉัน!

498
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
วางสเต็กนั้น!

499
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
จ๊าก!
ออกไป!

500
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
ฉลาม!

501
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
เร็วขึ้น!
เข้ามาเลยจ๊อกโก!

502
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
คุณต้องการที่จะตาย?
กำจัดสเต็ก!

503
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
เข้า!

504
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
เอสตา โทโด เบียน?

505
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
ไม่ใช่สำหรับหมาแดงและ
เนื้อแดงก้อนใหญ่นั้น

506
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
คุณจะกำลังมองหา
ที่เหยื่อปลา

507
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
สวัสดี?

508
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
รอ.
รอสักครู่.

509
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
สุภาพบุรุษ.

510
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
น้องสาวสี่คน

511
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
ก็...

512
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
ใช่ขอโทษ ขอโทษ.

513
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
ใช่.

514
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับพวกเขาเหรอ?

515
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
WHO?
แนนซี่และจอห์น

516
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
อูโน่ ดอส หนึ่ง สอง
เทรส, กวาโตร.

517
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

518
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
ใช่!

519
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
ไม่ใช่เพลงนั้น!

520
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
เฮ้.

521
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
ขอโทษนะเพื่อนๆ

522
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
เอาล่ะ
ไปเลย ไปเลย

523
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
คำพูด!
คำพูด! คำพูด! คำพูด!

524
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
คำพูด!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

525
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
คุณคิดว่าฉันกำลังยืนอยู่อะไร
ขึ้นไปที่นี่ สภาพอากาศเหรอ?

526
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
อากาศเป็นยังไงบ้าง?
ร้อน!

527
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
เอาล่ะ พวกคุณส่วนใหญ่
ไม่มีความคิด

528
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
สิ่งที่เรากำลังเฉลิมฉลอง
ที่นี่คืนนี้

529
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
คุณได้ยินมาว่ามี
เบียร์และอาหารฟรี

530
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
และคุณก็ออกมารุมเร้า
กลางคืนเหมือนตั๊กแตน

531
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
เขาไม่ใช่คนเลว
สำหรับเซ็ปโป

532
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
มีบางอย่างที่ลึกกว่านั้น

533
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
จะไปที่นี่คืนนี้

534
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
เรากำลังเฉลิมฉลอง
ช่วงเวลาพิเศษในชีวิตของฉัน

535
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
ความอยู่ประจำ
เขาบอกว่าเขาติดยาเหรอ?

536
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
ไม่นะ ฉันคิดว่าเขาจะเข้าร่วมด้วย
ฐานะปุโรหิต

537
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
ตอนนี้ฉันอยู่ที่แดมเปียร์แล้ว
สองปีกับหนึ่งวัน

538
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
นั่นก็นานกว่าหนึ่งวัน
กว่าที่เคยเป็นมา

539
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
ในที่แห่งใดแห่งหนึ่ง
ทั้งชีวิตของฉัน

540
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
ทำไมคุณถาม? ทำไม ทำไม
ทำไม

541
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
ทำไมในความรุ่งโรจน์นี้
รักแร้ของภาคตะวันตกเฉียงเหนือ?

542
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
เหตุผลหนึ่ง

543
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
หนึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ
เหตุผลที่สวยงาม

544
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
ฉันหมดหวังในความรัก
กับแนนซี่ เกรย์

545
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
และฉันไม่กลัวที่จะบอก
โลกเกี่ยวกับมันหรือเธอ

546
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
ฮะ.

547
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
แนนซี่ เจน เกรย์...

548
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
...คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

549
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
จอห์น แกรนท์...

550
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
...ฉันจะทำ!

551
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
ตอนนี้กลับบ้าน!

552
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
ปาร์ตี้ที่น่ารัก
อืม

553
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
ฉันคิดว่าเราควร
ไปที่บ้านของฉัน

554
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
หรือเราไปได้เลย
ลงเตียงของฉัน

555
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
ซึ่งเพื่อนของคุณสองคน
ถูกส่งออกไปใน

556
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
หมาแดง คุณอยู่นะ
คุณได้ยินฉันไหม?

557
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

558
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
กลับไปนอนเถอะ
สวยงาม

559
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
คืนนี้เจอกันนะ โอเค้?

560
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
สวัสดี?

561
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
สวัสดีแนนซี่
มันคือจ๊อกโก.

562
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
สวัสดีจ๊าก.
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

563
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
หัวอะไร?

564
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
โจ๊กเกอร์บางคนก็เข้ามาแทนที่
ด้วยฟักทองที่บวม

565
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
คุณเคยเห็นจอห์นไหม?
ทำไม

566
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
เขาไม่เคย
ปรากฏตัวในการทำงาน

567
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
เขาออกจากสถานที่ของฉันเร็ว
เพื่อกลับไปบ้านของเขา

568
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
เขาคงจะไป
กลับไปนอนได้แล้ว

569
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
ฉันจะ... ใกล้จะมื้อเที่ยงแล้ว

570
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
ฉันจะโผล่มา
และลองดู

571
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
โทรหาฉันเมื่อคุณพบเขา
จะทำ.

572
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
เห็นไหม?
อะไร

573
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
หันหลังกลับ

574
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
ช้าลงหน่อย.

575
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
ที่นี่!

576
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
ไม่

577
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
ด้วยความโศกเศร้าทั้งสิ้น
และ...

578
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
...การจัดเตรียมพิธีฌาปนกิจ

579
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
ทุกคนลืมเกี่ยวกับหมาแดง

580
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
ไม่ถึงเลย
ผ่านไปสามวันแล้ว

581
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
ที่ใครๆ ก็สังเกตเห็นว่า...

582
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
...เขายังรออยู่
ภายนอกบ้านของจอห์น

583
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
แนนซี่มีความพยายาม
ที่จะเรียกร้องเขา แต่...

584
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
...เขาเป็นสุนัขตัวเดียว

585
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
ดังนั้นเขาจึงรอ

586
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
ในความร้อนและความเย็น
ทั้งกลางวันและกลางคืน

587
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
เขานั่งเป็นเวลาสามสัปดาห์
ที่หน้าบ้านของจอห์น

588
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
และแทบจะไม่ขยับเลย

589
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
ดวงตาของเขา
อยู่บนท้องถนนเสมอ

590
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
แล้ววันหนึ่ง
หมาแดงได้ตัดสินใจ

591
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
ถ้าจอห์นไม่กลับบ้าน
แล้วเขา หมาแดง

592
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
จะออกไปนอกโลก
และตามหาจอห์น

593
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
เดินอยู่ในขนส่ง...

594
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
และมองหน้า...
ของผู้ชายทุกคนที่นั่น

595
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
เขากำลังถาม
คำถามเดียว

596
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
''คุณเห็นจอห์นมั้ย?''

597
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
''คุณเห็นจอห์นมั้ย?''

598
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
''คุณเห็นจอห์นมั้ย?''

599
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
''คุณเห็นจอห์นมั้ย?''

600
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
เขามองไปทุกที่
ที่แฮมเมอร์สลีย์ ทุกแผนก.

601
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
และเมื่อเขาทำไม่ได้
พบเขาที่นั่น

602
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
เขาไปโรงเกลือ

603
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
แล้วก็เดอะมอลล์.

604
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
แล้วก็ผับ

605
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
และแม้กระทั่งท่าเรือ

606
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
สุนัขส่วนใหญ่ก็คงมี
หยุดอยู่ที่นั่นในแดมเปียร์

607
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
แต่สุนัขส่วนใหญ่
ไม่ใช่หมาแดง

608
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
และนี่คือวิธีการ
เขามีชื่อเสียง

609
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
นี่คือวิธีที่เขากลายเป็น
พิลบาราพเนจร,

610
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
สุนัขแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

611
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
เห็นไหมเพื่อน

612
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
...เขาไปทุกที่

613
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
เขาเดินทางหลายปี

614
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
จากเมืองสู่เมืองสู่เมือง

615
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
เขาถูกพบเห็นที่เมืองเพิร์ธ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

616
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
และไกลออกไปทางเหนือจนถึงดาร์วิน

617
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
และฉันมีมัน
ด้วยอำนาจที่ดี

618
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
ว่าเขาถึงกับนั่งรถไป
บนเรือแร่

619
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
จากกวีเฮดแลนด์
ถึงซากาโนะเซกิ ประเทศญี่ปุ่น

620
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
แต่สุดท้ายแล้ว
หลังจากการมองทั้งหมด

621
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
และการเดินทาง...

622
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...ความโศกเศร้า...

623
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
...ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็รู้แล้ว

624
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
ถึงเวลาแล้ว

625
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

626
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
สีแดง?

627
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
สีแดง?

628
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
หมาแดง! สีแดง!

629
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
หมาแดง! สวัสดี!

630
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
หมาแดง. หมาแดง!

631
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
คุณกลับมาแล้ว!

632
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
คุณได้ยินไหม?

633
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
ฉันได้รับโปรโมชั่น
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้บริหาร

634
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
ซึ่งจริงๆแล้ว
เช่นเดียวกับเลขานุการ

635
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
ยกเว้นว่าฉันได้รับเงิน
อีกหน่อย

636
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
พวกเขาทำให้ฉันอยู่ในรายการหนึ่ง
ของบ้านใหม่ที่คาร์ราธา

637
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
และในที่สุดฉันก็ปล่อย
เคิร์ตเจ้าหมอนั่นพาฉันออกไป

638
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

639
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
สุขอนามัยฟันที่ไม่ดี

640
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
สวัสดี

641
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
นางสาวเกรย์.

642
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
มันมาที่เราสนใจ

643
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
ว่าคุณจริงจัง
การละเมิดกฎของอุทยาน

644
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
แล้วพวกเขาจะเป็นอย่างไร?
คุณรู้อะไรไหม

645
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
ห้ามนำสุนัขเข้า!
มันเป็นกฎที่โง่

646
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
เรารู้ว่าคุณมีสุนัข
ในนั้น ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ

647
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
หมาแดงไม่ใช่ของคุณ
สุนัขธรรมดา คุณคริบเบจ

648
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
เขามีสิทธิพิเศษ
ทุกคนรู้เรื่องนี้

649
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็น
คอร์กี้สีเลือดของราชินี

650
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
ถ้าคุณไม่กำจัดเขาออกไป
เรากำจัดคุณ

651
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
แดง หยุดนะ

652
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
สัญญาของคุณระบุไว้อย่างชัดเจน
ว่าคุณไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้

653
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของหมาแดง
ไม่มีใครทำ

654
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
แล้วเขาก็เป็นคนจรจัด
ไม่ เขาเป็นคนธรรมดา

655
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
อะไรจะธรรมดาขนาดนั้น?

656
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
เขาได้รับการยอมรับและเอาใจใส่
ตามเมือง

657
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
ชุมชน.

658
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
ตอนนี้มีเสียงหัวเราะ

659
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
นั่นไม่ใช่เมืองที่เหมาะสม
และไม่มีชุมชนดังกล่าว

660
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
มันเป็นเพียงพวง
ของคนงานเหมืองสกปรก

661
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
ทำงาน ดื่มเหล้า และเล่นชู้

662
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
จะเกิดอะไรขึ้นในอุทยานแห่งนี้
คือสิ่งที่ฉันพูด

663
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
และฉันก็บอกว่าสุนัขตัวนั้น
เป็นสัตว์จรจัดที่อันตราย

664
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
ธรรมดาและเรียบง่าย

665
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
และครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเขา
ฉันจะยิงเขาแน่

666
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
ฟังฉันนะ
คุณแมลงตัวน้อย

667
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
คุณทำร้ายเส้นผมมากพอๆ กัน
บนหัวสุนัขตัวนั้น

668
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
และคุณจะมีฉัน
และ Pilbara ทั้งหมดที่จะตอบ!

669
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
คุณได้รับการเตือนแล้ว คุณเกรย์
และคุณก็เช่นกัน

670
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง

671
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
มันคือใคร?

672
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
ทุกคน

673
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
หยุดสิ่งนั้น!

674
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
พวกคุณทุกคนเป็นใคร?

675
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
พวกเขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ชุมชนแดมเปียร์

676
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
แต่เนื่องจากไม่มีความเหมาะสม
เมืองและไม่มีชุมชนเช่นนั้น

677
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นเพียงพวง
ของคนงานเหมืองสกปรกและขี้เมา

678
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
ใช่!
ถูกต้องแล้ว สกปรกเมาเหล้า

679
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
ฉันจะโทรหาตำรวจ ฉันจะทำ

680
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
ไม่จำเป็นเลย คุณคริบเบจ
กลับมาที่นี่

681
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
รับคนเหล่านี้
ออกไปจากสวนสาธารณะของฉัน!

682
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
ตอนนี้คุณคริบเบจ
คุณเป็นเพียงผู้ดูแล

683
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
Hamersley เป็นเจ้าของที่ดิน
แล้วไงล่ะ?

684
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
ฉันดูแลที่ดิน
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

685
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
พวกคุณทุกคนต้องการอะไรกับฉัน?

686
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
เราก็มี
คณะผู้แทนขนาดเล็ก

687
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
ที่อยากจะมี
คำพูดส่วนตัวกับคุณ

688
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
นั่นคือทั้งหมดที่

689
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลาพักของฉัน

690
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

691
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
เรามีการพูดคุยกันเล็กน้อย

692
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
มันมีอารยธรรมมากและทั้งหมด
คุณโน้มน้าวใจมาก

693
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
มันไม่มีอะไรจริงๆ

694
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
การขโมยคัดเรื่องทั้งหมดที่จำเป็น
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการศึกษานิดหน่อย

695
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
พวกเขามีการศึกษามาก

696
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
ที่พวกเขาวิ่งหนีไปและ
ได้นำกองคาราวานไปด้วย

697
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง...

698
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
เป็นแมวของพวกเขา

699
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
เช่นเดียวกับหมาแดง
จะไม่มีวันถูกกล่าวหา

700
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
ของการเป็นคนตกต่ำ
สกปรกหลงทางอีกแล้ว

701
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
เราทุกคนให้เขาลงทะเบียนแล้ว
ที่ไชร์ตามปกติ

702
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
แต่...

703
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
...มีการคิดคำนวณ
ยังคงต้องตัดสินใจ

704
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
การขโมยคัดเรื่อง
'ไปแล้วจริง ๆ

705
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
แต่เราก็อย่าลืม
นั่นเป็นพลังอันมืดมนและน่ากลัว

706
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
ยังคงปกครองอยู่
คาราวานพาร์ค

707
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
ดีกับชั่ว!

708
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
อารยธรรมกับความสับสนวุ่นวาย!

709
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
Doggie do กับอึแมว!

710
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
Red Dog และ Red Cat กำลังจะไป
ที่มัน! วางเดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ!

711
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
พวกเขาสู้!

712
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
พวกเขาสู้!

713
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
อะไร

714
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
งดงาม.

715
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
ไม่มีใครรู้ว่าอย่างไรหรือทำไม

716
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
บางทีมันอาจจะเป็น
ความเคารพอย่างไม่เต็มใจ

717
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
แน่นอนพวกเขาเป็น
กระท่อนกระแท่นและกว้างขวางที่สุด

718
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
สองประเภทของพวกเขา
เคยปรุงมาแล้ว

719
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
บางทีพวกเขาอาจเห็นมากกว่าเล็กน้อย
ของตัวเองในกันและกัน

720
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
ใครจะรู้?

721
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
แต่รู้เรื่องนี้

722
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
เพื่อนพวกเขากลายเป็น

723
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
แมวแดงและหมาแดง
แมวแดงและหมาแดง

724
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
มีรูปปั้นเหล็กอยู่ข้างนอก

725
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
ถูกนำมาจากเมืองเพิร์ธ

726
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
โดยชายผู้แสนดีคนนี้ โทมัส ที่นี่

727
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
มันเป็นภาษาอังกฤษโบราณนั่นเอง
นักสำรวจ วิลเลียม แดมเปียร์

728
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
จ่ายไปเช่นเดียวกับทุกสิ่ง
โดย Hamersley Iron...

729
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.ที่จะยืนที่
ทางเข้าเมืองนี้

730
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
แดมเปียร์แล่นเข้าไปในท่าเรือ
ใน 16 บางอย่างหรืออย่างอื่น

731
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
ใช้เวลาห้านาที
แล่นออกไปอีกครั้ง

732
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
สิ่งเดียวเท่านั้น
เขาเขียนเกี่ยวกับสถานที่นั้นคือ

733
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
''มีแมลงวันมากเกินไป''

734
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
แค่นั้นแหละ!

735
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
''แมลงวันเยอะมาก''!

736
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
ฉันพูดว่า
ลงนรกด้วย!

737
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
ทำไมเราจึงต้องมีรูปปั้น

738
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
เพื่อเป็นเกียรติแก่โพนี่ปอมมี
ขุนนางที่เกลียดแมลงวันเหรอ?

739
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
หรือสำหรับเรื่องนั้น
นายพลอ้วนเลือด

740
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
หรือพระเจ้าช่วยเรา
นักการเมืองตัวเหม็นเหรอ?

741
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
ใช่!

742
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
เราควรจะมีใครซักคน
ที่เข้าใจสถานที่นี้

743
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
ใครสักคนที่มีชีวิตและหายใจ
ความเวิ้งว้างและความรกร้างนี้

744
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
ใครบางคนที่มีฝุ่นสีแดง
ติดจมูกของพวกเขา

745
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
และในสายตาของพวกเขา
และผมของพวกเขา

746
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
และลุกขึ้น!

747
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
ใครสักคนที่เหมือน.
พวกเราทุกคน

748
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
ผู้ชาย...

749
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...และผู้หญิง...

750
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
ใครเข้าใจ
ความหมายของความเป็นอิสระ

751
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
และความสำคัญ
ของจิตใจที่เอื้อเฟื้อ

752
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
เพื่อนร่วมทางที่มีความจงรักภักดี
โดยธรรมชาติ ไม่ใช่การออกแบบ...

753
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...และใครจะรู้ความหมาย
แห่งความรักและการสูญเสีย

754
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
ใครบางคน
ที่เป็นตัวแทนของบ้านของเรา

755
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
ใครสักคนที่เป็นตัวแทน
Pilbara ในตัวเราทุกคน

756
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
และฉันก็บอกว่าใครบางคน...

757
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
...เวรกรรม...

758
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
...เป็นหมา!

759
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
เดาสิว่าเสียงตะโกนของใคร

760
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
ใช่!

761
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
โห่!
ใช่!

762
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
เฮ้

763
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
ถึงหมาแดง!

764
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
เจ้าหมาบ้าที่ดีที่สุด
ในประเทศบ้าๆบอๆ!

765
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
เฮ้. เฮ้.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

766
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
เขาไปแล้ว.

767
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
ไม่ ไม่

768
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
เขาออกไปจากห้องแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ข้างหลังอีกต่อไป

769
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
เราต้องหาเขาให้เจอ
มาเร็ว. ไปกันเลย

770
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
หมาแดง!
สีแดง!

771
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
สีแดง! สีแดง!

772
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
ด็อกกี้!

773
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
หมาแดง! สีแดง!

774
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
ด็อกกี้!

775
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
สีแดง!

776
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
นี่ แดง!

777
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
นี่ ไอ้หนู!

778
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
สีแดง!

779
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
สีแดง!

780
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
สีแดง!

781
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

782
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
สีแดง!

783
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
หมาแดง กลับบ้านเถอะ

784
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
พวกเขาพบเขาแล้ว

785
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
คุณอยู่นะเด็กน้อย

786
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
คุณอยู่ที่นี่

787
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

788
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
พระเจ้าของฉัน!

789
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
คุณไปเอาเขามาจากไหน?
วานโนกำลังให้พวกเขาไป

790
01:24:52,875 --> 01:24:56,709
ให้ความรักของฉันเปิดประตู

791
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หากคุณ
กรุณานั่งลง